미국시3 [원문/번역] 토머스 하디 - Drummer Hodge I They throw in Drummer Hodge, to rest Uncoffined--just as found: His landmark is a kopje-crest That breaks the veldt around; And foreign constellations west Each night above his mound. 그들은 북을 치던 시골뜨기를 내던졌다, 평안을 취하라고 관에도 넣어지지 않은 채, 처음 발견된 그대로: 그의 존재를 나타내는 것은 남아프리카의 작은 언덕 꼭대기다, 펼쳐진 남아프리카의 초원을 갈라 오르는; 그리고 서쪽의 낯선 성좌들이 매일 그의 무덤 위에. * kopje: (남아프리카의) 작은 언덕[산] * crest: (물건 또는 장소의) 꼭대기 * veldt: [보통 the.. 2022. 3. 18. [원문/일부번역] 월트 휘트먼 - 나의 노래(Song of Myself) 목차 1 I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. 나는 나 자신을 예찬하고 나 자신을 노래한다. 그리고 나의 것은 그대의 것이기도 하다. 대체로 내게 속하는 일체의 원자들은 마찬가지로 그대에게도 속하는 것이다. I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass. 나는 빈둥거리고 나의 영혼을 초대한다, 나는 마음 편히 몸을 기대고, 빈둥대며 여름철 풀의 싹을 응시한다. My tongue, every atom of.. 2021. 12. 15. [원문/번역] 랭스턴 휴즈(Langston Hughes) - 흑인이 강에 대해 말하다(The Negro Speaks of Rivers) I’ve known rivers: I’ve known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins. My soul has grown deep like the rivers. I bathed in the Euphrates when dawns were young. I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep. I looked upon the Nile and raised the pyramids above it. I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, .. 2021. 11. 6. 이전 1 다음
