영국문학5 [원문/번역/해석] D.H. 로렌스 - 피아노 Softly, in the dusk, a woman is singing to me; 황혼녘에, 한 여인이 내게 노래를 부르고 있다. Taking me back down the vista of years, till I see 노래는 나를 아름다웠던 추억 속으로 데려간다, 내가 A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings 한 아이가 피아노 아래에 앉아 있는 것을 볼 때까지, 피아노현이 얼얼하게 텅텅대고 And pressing the small, poised feet of a mother who smiles as she sings. 아이는 노래하며 미소짓는 어머니의 균형 잡힌 작은 발을 꾹꾹 누른다. In spite of mysel.. 2022. 4. 25. 유럽-미국 문학사조의 변화 19세기 말 - 20세기 초근대에 들어서면서 이미 신분사회는 무너지기 시작했지만 19세기 말 소비자본주의와 대도시의 출현으로 서구사회의 생활방식은 다시 한번 급격한 변화를 겪는다. T. S. 엘리엇이 《황무지》에서 인상적인 이미지로 그려낸, 정확한 시간에 통근하는 비슷한 외양의 군중의 모습은 현대의 획일화된 삶을 집약하는 상징이었다. 개인의 의식과 의지를 넘어서는 거대한 물리적 힘이 사회 전체를 조직하고 움직이면서 개인의 정체성 또한 정형화되고, 삶의 의미도 외적인 모습이나 행동보다는 감정과 의식으로 집중된다. 새로운 시간성 개념이 등장하여 객관적 시간보다 개인이 체험하는 인상으로서의 시간이 더 중요해졌고, 우리의 자아에 빙산의 아래쪽처럼 거대한 무의식이 존재한다고 주장한 프로이트의 정신분석학은 겉으로 .. 2022. 4. 7. 버지니아 울프의 생애 버지니아 울프는 '아델린 버지니아 스티븐(Adeline Virginia Stephen)'이라는 이름으로 1882년 1월 25일 켄싱턴에서 태어났다. 어머니 줄리아 잭슨은 전남편 허버트 덕워스와 사별하고 울프의 아버지가 되는 레즐리 스티븐과 결혼했는데, 스티븐 역시 홀아비였기에 부부는 결혼하기 전부터 총 4명의 아이가 있었다. 결혼 후 네 명의 아이가 더 태어났는데 이중 일곱째가 버지니아 울프였다. 울프의 어머니와 아버지 모두 문학에 조예가 있는 집안 사람들이었다. 아버지 스티븐의 아버지 제임스 스티븐 경은 이름난 역사가였으며 형제 제임스 피츠제임스 스티븐 경은 뛰어난 법률가였다. 스티븐의 첫 아내는 빅토리아 시대 대표적인 문필가로 꼽히는 새커리(Thackeray)의 딸이었으며 두 번째 아내는 라파엘 전파.. 2022. 3. 22. [원문/전문] 버지니아 울프 - 자기만의 방(A Room of One's Own) ONEBut, you may say, we asked you to speak about women and fiction--what, has that got to do with a room of one's own? I will try to explain. When you asked me to speak about women and fiction I sat down on the banks of a river and began to wonder what the words meant. They might mean simply a few remarks about Fanny Burney; a few more about Jane Austen; a tribute to the Brontës and a sketch of .. 2022. 3. 17. [번역] 존 키츠(John Keats) - On First Looking into Chapman's Homer(채프먼의 호머를 처음으로 읽고) Much have I travell'd in the realms of gold, 나는 황금으로 가득찬 땅을 많이 여행했지 And many goodly states and kingdoms seen; 그리고 대단한 왕국과 도시도 많이 보았다네 Round many western islands have I been 내가 가본 수많은 서쪽의 섬들에 둘러싸인 Which bards in fealty to Apollo hold. 시인들이 아폴로에게 경배하는 그런 곳들. ※ bard는 서사시, 영웅시를 노래한 시인들을 뜻하기도 하고 셰익스피어와 같이 유명한 시인을 뜻하기도 함. Oft of one wide expanse had I been told 어떤 광대한 땅에 대한 이야기도 자주 들었지, ※ Oft는 고어식으로 표.. 2021. 3. 3. 이전 1 다음
